اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده كپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
اين چيه؟
چرا اينو نميتوني توضيح بدي؟
ميخواي من واست توضيح بدم؟
اين ازدواج الکيه
تاريخ طلاق با تاريخ انتخابات شهرداري يکيه
همه ي اينا بخاطر کيم کانگ موئه
سا....سانگ چول
برو بيرون
تو چرا تو خونه ي خواهرمي؟
فکر کردي کي هستي؟
برو بيرون! برو بيرون
سانگ چول
چيکار ميکني؟
اين....منو زد
چي؟
همش بخاطر اون بوسه که سوء تفاهم بود منو اذيت ميکنه
واسه همين گذاشتم يکي بزنه و اون زياده روي کرد
مگه نه سانگ چول؟
هي تو
هيچي بين اونا نيست پس اذيت نکن
تو دخالت نکن
با من اينطوري حرف نزن
سانگ چول واقعا که , اون فقط سوء تفاهم بود
نميبيني که من ديگه ازدواج کردم و تموم شده؟
ازدواج کردي؟
سانگ چول بيا بريم
- بريم بيرون - ولم کن
سانگ چول لطفا
واسه چي بخاطر يه بچه داري قسم ميخوري؟؟
گل گفتي
سانگ چول بس کن از گودونگ بيک معذرت خواهي کن
معذرت بخوام؟
همين الان
شما دوتا بايد از من معذرت خواهي کنين
سانگ چول
جي سو يه لحظه صبر کن
من ميرم دنبالش
داداش اصلا ملاحظه نکن حسابي دعواش کن
مين جي , سئونگ متاسفم
سانگ چول.... سانگ چول
سانگ چول لطفا به من گوش کن
چيزي نيست که بخوام از تو بشنوم همه چيزو از خبرنگار بيک شنيدم
خبرنگار بيک؟
تو اونو ملاقات کردي؟
تو و کيم کانگ مو جواب اينکارتون رو ميگيرين
حرفاي اون خبرنگار رو باور نکن
اون آدم خوبي نيست
از سر راه برو کنار
تا وقتي حرفمو باور نکني نميرم کنار
سانگ چول , سانگ چول , لطفا به من گوش کن
قسمت 8
لطفا گوش کن
نه ,نه . لطفا به من گوش کن
بسه
سانگ چول لطفا بس کن
به من گوش بده نه , تو نميتوني بري , اين کارو نکن
نميذارم بري
سانگ چول اين کارا فايده نداره
سانگ چول تو نميتوني
سانگ چول نميتوني
گودونگ بيک؟
اوه اوني مين جيم
داداش گوشيشو جا گذاشته
که اينطور
همون موقع
چون خبرنگار بيک مچمو وقتي داشتم با خواهرت تلفني حرف ميزدم گرفت
مجبور شديم ازدواج کنيم . خواهرت نميخواست تا اينجا ها پيش بره
همش تقصير منه
تقصير تو نيست تقصير کيم کانگ موئه همه ي اين رسوايي در درجه اول تقصير اونه
کيم کانگ مو نامزد کرد و خواهر منو به حال خودش ول کرد
اون بعد از انتخابات برميگرده
جي سو فقط منتظره اون روز برسه
لطفا سانگ چول
ميشه تظاهر کني که امروز هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
جي سو اگه بفهمه تو همه چيزو ميدوني قلبش ميشکنه
چطور ميتونم جوري رفتار کنم که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
تازه فهميدم کانگ مو چه بلاهايي سر خواهرم آورده
چطور ميتونم تظاهر کنم که از چيزي خبر ندارم؟
پس ميخواي چيکار کني؟
ميخوام با برگه هاي طلاق برم خبرنگار بيک رو ببينم
سانگ چول
فکر نميکني همه ي دنيا بايد بفهمن کاراي اين عوضي چقدر ظالمانه است؟
- اينجوري خواهرتم آسيب ميبينه - اون گفت بهش آسيبي نميزنه
اين تنها راهيه که ميتونيم کانگ مو رو داغون کنم
فکر نميکني وقتي اون پيش جي سو برگرده همه چي حل ميشه؟
برگرده؟
اون الان تو اوجه داره از بالا به پايين نگاه ميکنه
اگه تو جاش بودي , برميگشتي؟
امکان نداره برگرده
اصلا بخاطر همين بود که ميخواست با خواهرم ازدواج کنه
تو واقعا حرفاشو باور ميکني؟ احمق
اين عشقي که جي سو بهش ميده
هيچ کس ديگه اي نميتونه بده
نميدونم شايد چون داري از بيرون به ماجرا نگاه ميکني اين حرفو ميزني
اما من برادر کوچکترشم
اون خيلي بدشانس و احمق به نظر ميرسه اين منو عصباني ميکنه
پس سعي نکن نظرمو عوض کني
به خواهرم زنگ بزن و بگو همه چي تموم شد
ممکنه من يه غريبه باشم
ولي خيلي بيشتر از تو نگرانشم
همونطور که تو ميخواي جي سو بخنده منم ميخوام منم مثل تو , ميخوام که جي سو خوشحال باشه
به اندازه ي تو
تو
تو به من ميگي
تو عاشق خواهرمي؟
نه اونطور نيست
که من احمقم
داري ديوونم ميکني
يه آدم ضعيفم
سانگ چول ... سانگ چول ... تو خواهرتو دوست داري درسته؟
و نميتونم عاشق بشم
به خبرنگار بيک همه چيز رو نگو
من بهت اعتماد دارم
چون من يه احمقم
تو تمام چيزي هستي که من ميدونم
فقط بخاطر تو
من ساده بودم
و احمق
منم به اندازه ي تو ميخوام
چون تورو خيلي دوست داشتم
اين کارا خيلي واسه جي سو سخت بود
نميتونستم بهت بگم
نميدوني
چي توي قلب من ميگذره
که تنها شخص
تو قلب من تويي
من يه احمقم
بهم مياد؟
آره خيلي بهت مياد
آمم ... اين
مال منه؟
اوني .... چرا واسه اون خودتو به زحمت انداختي؟
فقط وقتي داشتم هديه ي تورو ميخريدم يکي ديگه هم گرفتم
ازش خوشت مياد؟
چرا ... بله
اما چرا داري اينو بهم ميدي؟
خب اين ... فقط بخاطر اينکه ....
ما هممون تقريبا هم سنيم پس ميتونيم مثل دوست باشيم
چطوري آدمايي مثل ما ميتونن با شما دوست باشن يه ستاره ي مشهور
با اين حال بازم هديه ي بزرگيه
يکم آب پرتغال بخور
حتي فنجوناي اينجا هم قشنگن
اوني اينو اسپانسر ها دادن درسته؟
نه
من يه لحظه ميرم بيرون
چرا؟
فکر ميکني چرا؟
نگران داداشمي درسته؟
تا الان هيچي نخوره حتي نتونست يه لحظه بشينه
حتما داداشمو خيلي دوست داره
گودونگ بيک
حالت خوبه؟
بله
اوه بله بله خوبم ممنون
چرا نيومدي تو؟
پام درد ميکرد , گفتم يه لحظه بشينم بعد بيام تو
سانگ چول کجاست؟
سانگ چول
من کاملا براش توضيح دادم پس حتما متوجه ميشه
و اون سوء تفاهم ديگه براش حل شده نگران نباش
که اينطور
اين يه تسکينه
بريم داخل
باشه
بايد حال کيم کانگ مو رو بگيريم بهتره يه کنفرانس مطبوعاتي خوب برگزار کنيم
خواهرت آسيبي نميبينه
تو خواهرتو دوست داري مگه نه؟
همه چيو به خبرنگار بيک نگو
بهت اعتماد دارم
همه تون کارتون خوب بود
چه اتفاقي واسه پدرت افتاده؟
داداش
اوه....چيه؟
چند بار صدات زدم؟
اين چيه؟
اوه....اون... اون کادوي سرپرسته
گفت اين لباس خواب زوج هاست
لباس خواب زوج ها؟
حتي سرپرست هم بهت کادو داد؟
بله
اينجا رو ببين
روش يه عالمه قلب داره
بامزه است مگه نه؟
آره بامزست
بله...خب... بهتر نيست تو امتحانشون کني
اين مال توئه
امتحانش کن امتحان کن
منظورت چيه بپوشمش؟ ساکت باش
بپوشش اونوقت من ازت عکس بگيرم
ببين اينطوري بپوشش باشه؟
مين جي لطفا
حالت خوبه؟
مگه چي ميشه بپوشيش که بخاطرش منو هل ميدي؟
و براي چي همش ميگي بپوشمش وقتي گفتم نميخوام بپوشمش؟
ساکت باش , مخصوصا تو خونه ي يه نفر ديگه
بايد اينو بپوشيم؟
هي يکم بيايد نزديک تر , شما دوتا , نزديک تر نزديک تر , همينه, يکم صميمانه تر
درسته
برادر بزرگتر
يکم لبخند بزن
يجور ايستادي مثل سگي که ميخواد فرار کنه
اين خوبه؟
خوبه دارم ميگيرم
اوه خوب شده , خوب شد
سانگ چول
بايد اينطور باشه
عکس بگير
باشه
خوبه, اين ژست خوبه
1... 2... 3...
اوه خيلي قشنگ شد! خيلي قشنگه واقعا قشنگ شد
سانگ چول برگشتي که از خواهرت معذرت خواهي کني درسته؟درسته؟
ضايع نکن
چه خبره؟
سانگ چول حالت خوبه؟
بعد از اينکه به حرفاي شوهر خواهر گوش کردم انگار اون زنه پارک کيونگ هي يا هر کي که بوده
مساله مهمي نبوده
بخاطر اينکه شوهر خواهرم خيلي باحاله اين اتفاق افتاد مگه نه؟
هي پس تصميم گرفتي چيکار کني؟
چي تو سرته که برگشتي؟
خودتو ناراحت نکن
اومدم يه کاري مثل کنفرانس مطبوعاتي با خبرنگار بيک انجام بدم
واقعا؟
خيلي ازت ممنونم سانگ چول
کار درست رو انجام دادي
اما بجاش من يه راه ديگه پيدا کردم
چه راهي؟
لازم نيست بدوني فقط کاري که گفتم رو بکن
اگه انجام ندي....همه چيز رو به مين جي ميگم
اوه....شما اينجا بودين؟
همونطور که گفتم , اي شيطون چقدر خوبه که تو درک ميکني
-بله شوهر خواهر - البته
خواهر ......شوهرت خيلي خوبه مگه نه؟
هان؟
بله
اوه من گشنمه
چه خبر شده؟
کسي چه ميدونه؟ من واقعا کار خاصي نکردم
مدتيه من همش اون رو با خنده ميبينم
بله
ممنونم دونگ بيک
اون کيه کيم جونگ ووک رو بغل کرده؟
پسرشه؟
هي اون خوش قيافه است
جذابه
بايد به کيم جونگ ووک به عنوان شهردار راي بديم پسرش خوش قيافه است
هي اون چه غلطي بود؟
به نماينده کيم راي نده
هي تو حتما شوخيت گرفته
نه منظورم اينه که يعني تو جدي ميگي؟
کره يه حکومت دموکراسيه يه کشور با حق راي
اگه من ميگم بهش راي نده پس نبايد بدي
منم ردميکنم, بهش راي ميدم
اصلا منطقيه که بخاطر اينکه پسرش خوش قيافه است بهش راي بدي؟
بايد به خودش نگاه کني
سانگ چول
چطور بايد خود واقعيش رو ببينم وقتي حتي شخصيتش رو نميشناسم؟
کافيه که پسر خوش قيافه اش رو ببيني و بگي پس من به همين راي ميدم
خداي من, خيلي مسخره است
- به سلامتي - به سلامتي
همگي سخت کار کردن
خون و عرق ريختن
باور کنيد
من ,کيم جونگ ووک , هيچ وقت فراموش نميکنم که
شما کسي بودين که منو به اينجا رسوندين
ما حتما در انتخابات براي شهردار سئول پيروز خواهيم شد
من مطمئنم
سرپرست کيم شما خيلي سخت کار کردين پس چرا چيزي نميگين؟
اولين مرحله به خوبي کامل شده
همگي لطفا همينطور به کارتون ادامه بدين
تا به مقصد نهاييمون برسيم
ممنون
پدر , ميدونستم که شما کانديد ميشي
بنابراين اينو برات تهيه کردم , يه هديه واسه شما
واي يه پيراهن مردونه
خيلي شيکه
اون چيه؟
اوه يه کراوات هم داره
پدر , درباره ي اون کراوات
شما بازيگر هان جي سو رو ميشناسي درسته؟
هان جي سو اينو واسم انتخاب کرد وقتي داشتيم خريد ميکرديم همديگرو ديديم
اوه که اينطور
اين کاملا طبق سليقه ي منه
اما واقعا از اين پيراهن خوشم مياد
اوني امروز واقعا بهم خوش گذشت
ممنون که منو هم دعوت کردين
و بخاطر اين
حتما , مواظب خودتون باشين
مواظب خودت باش
خواهرت داره ميره نميخواي خداحافظي کني؟
اوه حتما... مين جي مواظبِ
خب...فکر کنم توام بايد بري
- جي سو من اونو تا خونه همراهي ميکنم - باشه
بريم بريم
من امشب اينجا ميمونم
اوه؟
سرده
ميخوام تلويزيون ببينم پس اينجا ميمونم
نگران من نباش برو بخواب
اذيت نميشي؟
خوبم
امم... ما تازه ازدواج کرديم....بودنت اينجا...
چرا نميري؟
- خواهر - بله؟
من برادرتم عجيبه که اينجا بمونم؟
من حتي اينجا اتاق هم دارم
از شرش خلاص نشدي که مگه نه؟
نه
باشه تو اينجا بخواب
پس شب بخير
دونگ بيک بريم
واي پس اتاقت اين شکليه
هرجا که راحتي بشين
راحت...راحت
پس ... اينجا بشين
يکم ميخواي؟
نه نه
از اينکه تو اتاق يه زن اومدي خجالت ميکشي؟
اين اتاقِ يه زن معمولي نيست
اوه اونو لازمش دارم
اوه توام گرمته؟
نه اين نمايشنامه ايه که بايد واسه فردا بخونمش
خداي من, اين نمايش نامه است؟
خداي من چطور
متاسفم
ببخشيد
آخه چيکار ميکني؟
چه فکري کردي که دستاتو اونجا ميذاري؟
واي اين امضا توپ لي سئونگ يوپه
خداي من چرا اونجا؟
جي سو
چيکار ميکني؟
اين...اين .. اين توپ.... سُر خورد
از کي اونجا ايستادي؟
الان ... واقعا
که اينطور
از قصد که اونکارو نکردي مگه نه؟
نه از قصد اونکارو نکردم... نه .... نه
واقعا؟
پس چرا صورتت قرمز شده؟
صورتم کلا قرمزه پدرم هم همينطور بود
واقعا؟
باشه پس
من بايد لباسامو عوض کنم
اينجا رو ببين
صورتم هنوز قرمزه مگه نه؟
حتما خيلي جدي گرفتيش شوخي کردم
واقعا شوخي کردي؟
آره
چرا يه همچين شوخي اي ميکني؟
خدايا اين خيلي ناراحت کننده است
من نمايشنامه رو ميخونم
ببخشيد ميتونم يه چيزي بپرسم؟
چي؟
درباره ي اون صحنه هاي بوسه
تو واقعا انجامش ميدي؟
البته
که اينطور
بعصي وقتا بازيگري حرفه ي خوبيه
هميشه اينطور نيست
بعضي وقتا صحنه اي هست که بايد سيلي بخوري
سيلي؟
يه بار
سر يه صحنه من 16 بار سيلي خوردم
دندون آسيابم شکست و واسه مدتي اذيت شدم
که اينطور
يعني باعث شد دندونت بشکنه؟
اما الان حالم خوبه
اونجا که دندونم شکسته بود يه دونه ذرت گذاشتم
- انگار جواب داد - اوه دونه ذرت
واقعا؟
جي سو داري دوباره شوخي ميکني؟
خداي من خيلي ناراحت کننده است
چرا همش سر به سرم ميذاري؟
بخاطر اينکه راحت گول ميخوري
تو واقعا از شوخي کردن خوشت مياد آره؟ خيلي ناراحت کننده است
ممکنه يه غريبه باشه
اما همونقدر که تو نگرانشي منم هستم
همونقدر که تو ميخواي جي سو بخنده منم ميخوام همونقدر که ميخواي خوشحال باشه منم ميخوام
منم به اندازه ي تو ميخوام
تو
من نميرم همينجا ميخوابم
جي سو کجاست؟
با شوهر خواهرم
تو اتاقن
باشه
اينا همش هديه ي طرفداراتن؟
آره خيلي بيشتر از ايناست
اوه...شغلت خيلي خوبه
اوه يه نفر بهت ' baduk board داده؟
بله
اما بلد نيستم بازي کنم
تو چي؟ تو بلدي؟
منم بلد نيستم. من فقط بلدم 'connect-five' بازي کنم
اوه منم 'connect-five' بلدم
چطوره با هم بازي کنيم؟
واقعا؟
من واقعا بلدم'connect-five'بازي کنما
منم
اگه اينو بذارم اينجا
آروم ميذاريمش اينجا
اينجا...درست همينجا
هر 5 دست رو هم بردم
اما
بخازر اينکه باختم اينو نميگما
اين ترتيب 3-3 نميتوني اينطوري بازي کني ,ميتوني؟
چرا نتونم؟
مطمئن نيستم
اما تو روش من تو نميتوني ترتيب 3-3 رو استفاده کني
تو روش من ميتوني
اين خطا نيست؟
چطور ميتوني
همش دوتا روش مشابه رو استفاده ميکني
چرا خطا باشه اين يه استعداده
از اوني که فکر ميکردم بهتر بازي ميکني
چرا؟
بنظر مياد بد بازي کنم؟
نه به نظر مياد خوب بازي کني
صورتش مثل سنگ گرده
تو احتمالا ديوونه شدي نه؟
بيا بجاي اين'break the egg' بازي کنيم
'Break the egg'?
واي تو خيلي اهل مسابقه اي
تو خيلي با فيلم هات فرق داري
- تو فيلما تو - خيلي سرو صداست نميتونم تمرکز کنم
آره! دوتا تو يه ضربه
امتحان کن
آيگو...آيگو...آيگو
خيلي با احتياط زديش
به نظرت اينطوري ميتوني مهره هاي منو بزني؟
براي break the egg' بايد مثل من سخت بازي کني
ايندفعه ميخوام اون سفيده رو بزنم و اون دوتا سياه رو ببرم
نميدونم
فکر کنم ديگه زيادي باشه
- حالت خوبه؟ - آره خوبم
اوه چيکار کنم؟
مدير
اوني چطور؟
سانگ چول خوابيده
که اينطور
باشه پس من ديگه برميگردم
لطفا امروز رو تو يه اتاق ديگه بخواب
ممکنه سانگ چول ببينه
بله درسته
اوني بهش پتو بده
حتي با پتو هاي جي سو ميخوابم
بوي خوبي ميده
جي سو خيلي سرگرم کننده است
با اون بازي'break the egg' و بقيه اش
بيخيال , سانگ چول قراره چيکار کنه؟
خيلي خوبه که نميخواد با خبرنگار بيک حرف بزنه ولي
نبايد بو بگيره نبايد بو بگيره
خواهر
وقتي تو با اون مرد هستي
هميشه لبخند ميزني
خوبه
تو شبيه گودونگ بيکي
من اين عکس داماد با تيپ قديمي رو دوست دارم
اون کلاه خيلي انتخاب خوبي بوده
مدير گو ايده ي خوبيه
ممنون رييس
اما آمم
اونا واسه خونه ي جديد شون مهموني گرفتن؟
نه هنوز
بهتر نيست برم ببينم کِي هست؟
نه...نميگم بري بپرسي که
فقط گفتم شايد خودشون تنهايي مهموني گرفتن
ميخواد بره يا نه؟
دونگ بيک
بله مدير
آروم کاراتو انجام بده حتما خيلي خسته اي
نه کار خسته کننده اي نيست
واقعا؟
اما ميدوني
نميخواي...واسه خونه جديد جشن بگيري؟
مشکلي نيست, ولي خوبه ياد بگيري چطور مهموني بگيري
يعني کي ميتونه باشه؟
اوه سانگ چول بله
منتظرت بودم چرا تا حالا تماس نگرفتي؟
رفتي داخل چک کردي؟
اونا اتاقاي جداگانه دارن
حق با منه مگه نه؟
دنبال چي هستي؟ اونا تو يه اتاق بودن
چي؟
بجاي اينکه الکي داستان بسازي
اينقدر دنبال خواهرم نباش
چيه؟
امتحانش کن
مهم نيست چقدر تنبلي
بايد لباساتو خودت امتحان کني
ميخوايم لباس بخريم
لباساي اينجا خيلي گرونن
سانگ چول بريم
کجا بريم؟
همونکاري که گفتم رو انجام بده
سانگ چول من لباس لازم ندارم
اين کت خيلي قشنگه
باعث ميشه تک باشي
يه کارمند معمولي مثل من نميتونه از اين لباسا بپوشه
بله ميتونه
اين خيلي ويژه است
قشنگه؟
اين ,اين , اين ,اين و اين
و اون
صبر کن....صبر کن....يه لحظه صبر کن
اين و اين.... فقط دوتا
اگه ميتونستم به سمتت بيام
پيشت اعتراف ميکردم که عاشقتم
هرچه بادا باد , هرچه بادا باد فقط تو توي قلب مني
بيا اينم بگيريم
فقط بايد بگيريش
قلبي که ميتونه آسمون رو نگه داره
وقتي اينو پوشيدم چطور با مشتريا حرف بزنم؟
هر چه بادا باد...هر چه بادا باد تو مثل يه فرشته اي
تو فقط کت ميپوشي؟
و من تورو توي قلبم نگه ميدارم
مشتري جمعش ميشه$4,950.
واي
سانگ چول...يه دانش آموز واقعا ميتونه اين همه پول خرج کنه؟
کارتت رو بهم بده
هان؟
گفتم کارتت رو بهم بده
هي
- مگه تو واسه من نميخريديشون؟ -چرا من بايد واست لباس بخرم؟
زود باش کارتت رو بده بهم
اوه سانگ چول
درامد ماهانه ي من کمتر از $3,000 هست
و هر ماه $350 واسه وقتي که ازدواج کنم کنار ميذارم
و الان بايد اندازه ي درامد يه سالم و نصف پس اندازم خرج کنم
تو ديگه ازدواج کردي
تو که همه چيو ميدوني چرا اينطوري رفتار ميکني؟
چون ازم بدت مياد ميخواي منو بدهکار کني؟
اين چيزيه که نقشه اش رو ميکشيدي؟
واي خيلي بچه اي... بچه اي
چرا ميخندي؟
چون خنده داره
شايد واسه همينه که وقتي خواهرم پيش توئه ميخنده
من بي تجربه نيستم
تو بدهکار بشي به چه دردِ من ميخوره؟
پس چرا اينکارارو با من ميکني؟
بهتره نقشه تو رو بشنويم
تو بايد بهم بگي نقشه ات چيه تا ببينم ميتونم اجراش کنم يا نه
ميخوام اين ازدواج رو واقعي کنم
چي گفتي؟
نشنيدي؟
ميخوام اين ازواج الکي رو به ازدواج واقعي تبديل کنم
همونطوري که کل کشور باور کردن
سانگ چول يه چيزي بگو که با عقل جور در بياد
من قوي نيستم نميتونم جلوي کانگ مو يا پدرش بايستم
اگه اون مرد شهردار بشه يا رييس جمهور آمريکا
اگه کيم کانگ مو بخش اخبار گئونگ دونگ رو بگيره يا کل دنيارو
من نميتونم جلوشون بايستم
اما
من ميتونم کيم کانگ مو رو متوقف کنم
که دست از سر خواهرم برداره
اون به جي سو قول داده که برگرده
تو از خواهرم خوشت مياد
نه...نه
فقط بايد کاري کنيم که خواهرم هم از تو خوشش بياد
اين لباسا رو مثل يه مرد بپوش و با خواهرم سر قرار برو
سانگ چول شوخي ميکني ديگه؟ جي سو و آدمي مثل من؟
اصلا منطقيه؟
وقتي ميري بايد اين لباسارو بپوشي
ظاهرت باعث ميشه نظرش عوض بشه
پارک کيونگ آه من ميرم
خداحافظ
من خيلي پشيمونم گودونگ بيک
از برادرم شنيدي درسته؟
من اينجا کار ميکنم پول درميارم پولتو پس ميدم
بله شنيدم اما لازم نيست اينکارو بکني
خيلي برام راحت تره که به عنوان مدير کار کنم
چطور ميتونم يه همچين چيز بزرگي رو قبول کنم؟
من سخت کار ميکنم و تورو پول دار ميکنم
اوه تو همين الانم پولداري
پس حسابي پولدار ميکنم
ميخواي با هم پاک کنيم؟
بسيار خب
باشه
ممنون که کمک کردي مين جي مغازه ي خودش رو باز کنه
البته اون بهترين دوستمه
ميخواي واسه شام بياي و با مين جي غذا بخوري؟
من يه رستوران خوب ميشناسم
امروز بايد برم مرکز تدريس خصوصي
چجور مرکزي؟
چيز خاصي نيست
دونگ بيک
واي اين چيه؟
خيلي باحال نيست؟
بله هست
اونقدرام باحال نيست
خيلي شيک شدي
کلاه خيلي بهت مياد
شايد بخاطر اينه که صورت گردي داري
صورتم شبيه سنگ نيست؟
داداش
تو کي هستي؟
واي تو کاملا شبيه يه نفر ديگه شدي
واقعا؟
اين شاهکار هنريه منه
اوه اين اون نمايشه که من ميخواستم ببينم
امروزه؟
بله
نوشيدنيتو زود بخور و برو جاده ها شلوغ ميشن. شامتم بخور
جي سو تو فردا فيلم برداري داري , پس واست سخته که امروز بياي مگه نه؟
نه بريم
از اونجايي که تو خوش تيپ کردي
پس فيلم برداريِ فردا صبح چي ميشه؟
فکر کنم بهتر باشه با يک ساعت تاخير کارو شروع کني
درسته تو خيلي خوشتيپ کردي بايد بري
اوه بسه ديگه نخور برو
شما دوتا بلند شيد
بريم
شما دوتا جايي ميرين؟
آره سانگ چول برامون بليط کنسرت گرفته
اما تو امروز يه برنامه اي داشتي حتما حواست نبوده
لازم نبود تا اينجا بياي
خوب نيست شما دوتا با هم برين
چرا؟
حتي نميتونم با دونگ بيک برم کنسرت؟
پس بگو دقيقا چه کاري اجازه دارم انجام بدم يا انجام ندم؟
اگه اونقدر به ما اعتماد نداري چرا تو برنامه هامونو نتظيم نميکني؟
کاري نيست که شما دوتا بتونيد با هم انجام بديد
ميتونستي خيلي راحت بگي نميري
چرا اينقدر اصرار داشتي بري؟
چون اون بليط گرفته بود خيلي ازش ممنون بودم
و بخاطر اينکه دونگ بيک خيلي با سانگ چول خوب رفتار ميکنه
اگه اينقدر از دونگ بيک ممنوني پس با سئونگ خوب باش
مجبورم ميکني که با سئونگ باشم
راحت نيستم سخته
چي؟
اگه بين سئونگ و گودونگ بيک خوب پيش بره
بعد از طلاق واستون خوب ميشه
مطمئن نباش هر چي ما تصميم ميگيريم همون ميشه
جي سو
اوني
بذار طبيعي اتفاق بيوفته
طبيعي؟
تو و دونگ بيک تو اتاقت باشين به صورت طبيعي
طبيعي برين کنسرت
و بعد از انتخابات خداحافظي ميکنين
و خيلي طبيعي از هم جدا ميشين
فکر ميکني همون طور که برنامه ريختي اتفاق ميوفته؟
نقشه ي من... تا الان نقصي نداشته
من فقط کاري که قلبم ميگه رو انجام ميدم
پس
بهتره ديگه بهم نگي چيکار کنم يا چيکار نکنم
يون کيونگ... چرا اون موقع بايد ميومد؟
الان ديگه بايد اون حساب رو بيخيال بشم
اين نقشه ي تو غير واقعيه! غير واقعي
ديگه بيخيالش شو من ديگه پول ندارم خرج کنم
چرا بايد بيخيال بشم وقتي کلي وقت داريم
نگران نباش يه عالمه وقت داريم
کيم کانگ مو تا بعد از انتخابات بهش وقت داده
توام با اون وقت لعنتيت
فکر کنم اونا پولمو پس بدن
من از اون لباس خيلي مراقبت کردم پس
يا شايدم نه
چرا بايد يه همچين چيزاي گرون بلا استفاده اي بخريم
باهم تو اتاقت باشين به صورت طبيعي
طبيعي برين کنسرت
و بعد از انتخابات
خداحافظي ميکني
پس به همين راحتي جدا ميشين
فکر ميکني همونطور که نقشه ريختي ميشه؟
جي سو؟
داري ورزش ميکني؟
آره تو چي؟
- من خونه ام - همه چي مرتبه؟
آره
فردا بيا با هم شام بخوريم
فردا؟
فردا بايد برم جيجو
واقعا؟
تنهايي ميري؟
آره
پس ميشه منم عصر بيام اونجا؟
من واسه کار ميرم
فکر کنم عصر سرم شلوغ باشه
کي پرواز داري؟
ساعت 2
چطور؟
هيچي مواطب خودت باش
حتما
وقتي برگشتم همديگر و ميبينيم شب بخير
پس نميريم خونه ي هان جي سو؟
بخاطر اين بايد عصباني بشي مدير
ديروز خيلي تو خودت بودي
خونه بزرگه؟ کاغذ ديواريش گلداره؟ من گلدار دوست دارم
وقتي اونطوري بگي از کجا بفهمن که يه مهموني واسه خونه ي جديد ميخواي؟
حتما نميفهمن بايد واضح و ساده بگي
هي شما, وقتي به اون چيزا اشاره ميکنم هر کي باشه ميفهمه
مدير من نا اميد شدم
چرا يه مدير بايد پيش کارمنداش اينقدر کمرو باشه؟
چيه؟ ميترسي باهات بد بشه؟
چي؟ کي گفته ميترسم؟
مدير گودونگ بيک داره مياد
حواستون باشه, با همتونم
مدير سلام
هي گودونگ بيک يه مهموني واسه خونه بگير
چي؟
تو ازدواج کردي نبايد يه مهموني واسه خونت بگيري؟
چرا بعد از ازدواج مهموني نگرفتي؟
مهموني خونه...خب... آخه... جي سو خيلي سرش شلوغه
مگه کسي تو دنيا هست که سرش شلوغ نباشه؟
اين سرش شلوغه. اين سرش شلوغه. اونم سرش شلوغه
اما همه برنامه ريزي ميکنن که واسه خونه مهموني بگيرن
ميدوني چرا؟
چون مهموني گرفتن تو جامعه ي الان , کمترين نشانه ي ادب داشتنه
خب ... فقط اين نيست... اون کلي فيلم برداري داره بخاطر همين وقتي نداره
خانم هان جي سو غذا هم نميخوره؟ يا نميخوابه؟يعني حتي يک ثانيه هم وقت نداره استراحت کنه؟
من واقعا متاسفم
متاسفي؟
پس داري ميگي که مهموني نميگيري؟
اوه هرچي
هان جي سو فيلم برداريو شروع ميکنيم
جي سو چيکار ميکني؟
باشه
اوه يه لحظه
تنهايي ميري؟
بله
پس ميشه من عصري بيام اونجا پيشت؟
من بخاطر کار ميرم فکر کنم عصر سرم شلوغ باشه
چي؟ چرا هنوز نيومدي خونه؟ خواهرم ديگه ميرسه
شيفت شب؟
باشه به شيفت شبت برس
درباره ي چي حرف ميزنه؟
خواهر , شوهر خواهر گفت که شيفت شب داره
چرا واسش يه کم اسنک درست نميکني و ببري من تا اونجا ميرسونمت
سانگ چول
امروز خواهرت زياد حالش خوب نيست
اما اونا هنوز تازه عروس دامادن يه زن نبايد واسه شوهرش از اينکارا بکنه؟
سانگ چول بسه
امروز خواهرت حتي فيلم برداريو لغو کرد
من سعي ميکنم و لبخند ميزنم
با اين زجري که ميکشم باز هم لبخند ميزنم
دوباره در قلبمو برات باز ميکنم
ميخواي همونطوري بموني و هيچي نگي؟
چت شده؟
حالم خوب نيست
بعدا حرف ميزنيم
اما من يک قدم از ديروز به تو نزديک ترم
بله درسته
باور دارم. باور دارم تورو عشق من
تو ميتوني قلب زخمي منو ناز کني
تو تسلي ميدي عميق ترين دردم رو تسلي ميدي
چون تو تنها کسي هستي که ميتوني دردامو خوب کني
باور دارم . باور دارم تورو اي نفسم
باور دارم
تورو عشق آخرم
خستم. خيلي خشتم بايد يکم قهوه بخورم
اوه خدا منو ترسوندي
اوه جي سو
شنيدم شيفت شب داري واسه همين برات غذا اوردم
اوه ...بله...بله
نميدونستم چي دوست داري اينو آوردم
اين...اين کيمچيِ چاشني داره
اينم بُلگوگيِ چاشني داره
کلي هم نوشيدني هست هرکدومو دوست داري بخور
شيرم هست آبميوه هم هست
يکم ميخواي؟
انگار چيزي ناراحتت کرده
وقتي ناراحتي ذهنتو واسه 10 ثانيه خالي کن. کمک ميکنه
ميخواي امتحان کني؟
لطفا از اينطرف بيا
هيچ کس نمياد اينجا
بخاطر تو استثناء قائل ميشم
اينجا بايست
کيفت رو بده من
اينو نگه دار
اين که اينجاست جوهره و اون که تو دستت گرفتي مهر هست و اينجا هم کلي نامه هست
من ميشمرم ببينم چندتا نامه ميتوني تو 10 ثانيه مهر بزني
بايد ذهنتو خالي کني تا اشتباه نکني
رو هرکدوم يه مهر بزن
بسيار خب آماده شو
!آماده
شروع!
يکم کُنده اينطوري نميتوني تو اداره ي پست کار کني
بسيار خب بالاخره يکم سريع تر شد اما 10 ثانيه تموم شده
2,4,6,8... 8 برگه
حداقل بايد دوباره امتحانش کني
اين بار بايد 10 تا برگه بزني
ذهنتو خالي کن , آماده
حاضر...برو
انگار سرعتتو زياد کردي ميتوني 10 تا برگه رو بزني
10 ثانيه تموم
2,4,6,8...
10 تا برگه
ايندفعه 12 تا رو امتحان کنيم؟
آماده ي رقابت هستي؟
آماده شو
و برو
ميخوام پيشت اعتراف کنم که عاشقتم
هر چه بادا باد فقط تو توي قلب مني
فقط بايد اين قلبي که ميتونه آسمونو نگه داره بگيري
يک بار ديگه ...آماده
شروع!
هر چه بادا باد هر چه بادا باد تو مثل يه فرشته اي
و من تورو توي قلبم نگه ميدارم
هر چه بادا باد هر چه بادا باد
بهتر شدي؟
آروم شدي
پس بهتره برگرديم به دفتر من کلي کار دارم که باد انجامشون بدم
کانگ مو
نامزدش
پدر نامزدش
و پدر خودش
باهمديگه
با هم ديگه رفتن مسافرت
اوه واقعا؟
فکر کنم کيم سان بائه دلش کتک ميخواد
درسته که به جي سو دروغ بگه؟
نه...نيست
البته که نيست
مگه دروغ گفتن همون چيزي نيست که نبايد تو رابطه باشه؟
البته
من خودم هيچ وقت رابطه اي نداشتم نبايد اينو بگم
اما...چرا بايد اينکارو بکنه؟
چرا , تو که از نامزديش خبر داري
و خيلي وقتا پيش مياد که مجبور شه با نامزدش و خانواده اش بره مسافرت
درسته؟
اما پس, بهت دروغ گفته چون فکر ميکنه شرايط رو درک نميکني؟
اوه واقعا؟
هرچي بيشتر دربارش فکر ميکنم ميبينم واقعا دلش کتک ميخواد
مطمئنا, اگه تو بفهمي طبيعتا ناراحت ميشي
اونوقت نميتوني چيزي بخوري يا بخوابي
يا کار کني
اين چيزا حتما اتفاق ميوفته
با اين حال بهترين کار اينه که راستشو بگي
خدايا...اون پسر
اگه دفعه ديگه ببينمش حتما دعواش ميکنم
شماره گيريِ سريعِ شماره يِ 10, شماره يِ اونه
لطفا الان اينکارو بکن
هان؟
واقعا؟
بله
واقعا اينکارو ميکنم
بله زنگ بزن
بله دارم دکمه رو فشار ميدم
فشارش ميدم
شصت دستم ميخواد تلاش کنه
خداي من
من کلي کار دارم بايد انجام بدم
مديرمون کلي کار واسم آماده کرده
شب تصادف
کسي که اونشب اونجا بود
خوشحالم که اون تو بودي گودونگ بيک
ممنونم
بخاطر اينکه اونشب اونجا بودي
-= www.irdoost.ir =-
MaRjaN : مترجم
يه زوجي رو ميشناسم که هيچ کاري نميتونن با هم بکنن
کي؟ کي؟ چه جور زوجي؟
وقتي يه زن مردي رو آرايش ميکنه ومردِ مشکلي با اين نداره
فکر کنم بامزه است
اينطور فکر ميکني؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
چرا تو باهاش نيستي؟
اين مغازه رو هان جي سو داده درسته؟
اگه نخواي همکاري کني, وقتي همه بفهمن که اين ازدواج الکيه
اونوقت نميتوني از خواهرت مراقبت کني